Итоги конкурса "Музыка перевода-II" подведут 15 декабря
15 декабря 2010 года состоится официальное закрытие Конкурса художественного перевода "Музыка перевода II".
"Музыка перевода II" - это пространство, где любой, знающий иностранный язык, может попробовать свои силы в художественном переводе. Среди участников - школьники и студенты, профессиональные переводчики и люди других профессий. Они живут и работают в разных городах России и ближнего (Украина, Беларусь, Казахстан, Латвия, др.) и дальнего зарубежья (Франция, Польша, США, Молдавия, Германия и др.). Общее у них одно - интерес к литературе и языкам других народов.
Номинации "Перевод прозы" и "Перевод поэзии" оценивает компетентное Жюри Конкурса. Ещё 2 победителей читатели выберут онлайн голосованием. Открыто 4 дополнительных номинации от Партнёров Конкурса: перевод фантастического рассказа от PROMT, перевод детско-юношеского произведения от "КомпасГид", перевод литературы для взрослых детей от "Мир детства медиа", красота перевода от Московского института лингвистики.
Участники переводят на русский язык иностранные новеллы, сказки, отрывки романов, народные песни и песни известных зарубежных исполнителей, стихотворения поэтов Земного шара. Присутствуют как переводы современных, так и классических произведений с 19 иностранных языков. Среди них - финский новогреческий, венгерский, древнееврейский, турецкий и другие. Более 70% одобренных для участия переводов - поэтические.
В новой трактовке читатели увидели Л. Кэрролла, Г. Байрона, Г.Х. Андерсена, У. Вордсворта, Г. Гейне, А. Мачадо, М. Фармер, С. Кинга, У. Блейка, Т. Пратчетта, В. Гюго и других. Открыли для себя ранее не переводившиеся произведения К. Воннегута. Вместе с участниками познакомились с неизвестными и малоизвестными в России писателями (например, Ш. Силверстейн, А. Гефен, Л. МакНелли), исполнителями (например, The Rasmus) и произведениями.
Конкурс поддерживают Посольство Франции в России, Посольство Испании в Москве, Итало-Российская Торговая Палата, Высшая школа перевода (МГУ), PROMT, издательство "Макмиллан".
СПРАВКА.
В 2009 году на конкурс "Музыка перевода" участники прислали более 700 переводов зарубежных поэтических произведений с 23 языков мира. За 2,5 месяца Конкурса опубликованные переводы получили более 137 000 оценок и 1 700 комментариев.
Звёзды эстрады, спорта и кино поздравят Волочкову с юбилеем
12 декабря в Государственном Кремлёвском Дворце состоится юбилейное шоу заслуженной артистки РФ Анастасии Волочковой.
Поздравить балерину с юбилеем придут её друзья и коллеги - звёзды эстрады, спорта и кино: Иосиф Кобзон, Филипп Киркоров, Валентин Юдашкин, Ирина Аллегрова, Николай Басков, Марат Башаров, Дима Билан, Ани Лорак, Игорь Николаев, Анна Семенович, группа "Фабрика", Диана Гурцкая, Павел Кашин, Любаша, балет "Todes", ансамбль Домисолька и другие.
На этот раз самая известная российская балерина решила отойти от привычной концепции своих творческих вечеров, когда классические композиции чередуются с современными танцевальными номерами. За один вечер Анастасия Волочкова предстанет перед зрителями в самых различных амплуа - балерины, певицы, спортсменки и просто очень - очень красивой девушки. Большинство номеров будут специально подготовлены для этого вечера совместно Анастасией и её звёздными гостями. Зрителей ждут неожиданные вокальные и хореографические дуэты.
Волочкова снова выходит за рамки привычного амплуа, ей не терпится попробовать что-то новое, она удивляет и удивляется сама!
Игорь Саруханов презентует новый альбом
Презентация нового альбома Игоря Саруханова "Алые паруса" состоится 8 декабря 2010 года в Emporio Cafe.
В трек-лист альбома вошли 10 композиций, в числе которых песни "Алые паруса", "Лялечка в конвертике" и "Ты стала женщиной", уже находящиеся в ротации российских радиостанций. Игорь Саруханов посвятил "Алые паруса" своей двухлетней дочери Любе. Вдохновлённый рождением ребёнка, Игорь сочинил материал для новой пластинки буквально за пару месяцев, после чего занялся технической стороной альбома.
По мнению самого Игоря Саруханова его альбом "Алые паруса" - это "история необычных взаимоотношений, непростого совместного пути и постоянного внутреннего поиска, но самое главное - это история прекрасной мечты, которая обязательно сбывается", сообщает пресс-служба.
На презентации гости услышат композиции с новой пластинки и известные песни прошлых лет в исполнении самого Игоря и его музыкантов. Не обойдётся концерт и без оригинальных дуэтов - вместе с Игорем его песни исполнят Николай Трубач, группа "Круг" и другие артисты, чьи номера пока держатся в секрете.
Поздравить Игоря Саруханова с выходом нового альбома придут его друзья и коллеги: Юрий Антонов, Эдуард Сагалаев, Пётр Шаболтай, Николай Расторгуев, Юрий Костин, Владимир Матецкий, Игорь Николаев, Стас Намин, Сергей Мазаев, Евгений Маргулис, Алексей Чумаков, Юлия Ковальчук, Сергей Лазарев, Лера Кудрявцева, Зара, Сергей Тихонов, Денис Майданов, Александр Ревва, Vengerov & Fedoroff, Александр Кутиков, Сергей Дроздов, Александр Маршал, Николай Трубач, Владимир Кильбург, группы "Город 312", "Мираж", "А-Студио", "Динамит", "Рецитал", "Круг", "Синяя птица" и многие другие.
